Kommentare zu: Wörtlich genommen

Von: Astrid Berg

Astrid Berg — Sat, 30 Jul 2022 23:22:49 +0000

Als Antwort auf Rosi.

Ich glaube, ich sollte mir diesen Film
wieder einmal ansehen. So richtig kann ich mich gar nicht mehr erinnern und schon gar nicht an die betreffende Szene.
LG
Astrid

Von: Astrid Berg

Astrid Berg — Sat, 30 Jul 2022 23:19:00 +0000

Als Antwort auf Brigitte.

Oh, 1952 warst du schon ein Schulkind. Damals war ich noch gar nicht auf der Welt. Meinen ersten Englischunterricht hatte ich in der 5. Klasse. In der siebten Klasse kam dann noch Französisch dazu.
LG
Astrid

Von: Astrid Berg

Astrid Berg — Sat, 30 Jul 2022 23:14:48 +0000

Als Antwort auf Regina.

Ja, so kann es kommen, wenn man deutsche Redewendungen und Begriffe versucht direkt zu übersetzen. Ich habe ein Buch über deutsche und englische Redewendungen. Dort tauchen solche lustigen Übersetzungen auch auf. Ich glaube, ich hole dieses Buch, das ich mir damals im Studium angeschafft habe, wieder einmal zum Stöbern hervor.
LG
Astrid

Von: Rosi

Rosi — Sat, 30 Jul 2022 23:07:20 +0000

hihi..
eine lustige Geschichte
das erinnert mich so an den Film Casablanca
obwohl der Hintergrund ja nicht so spaßig ist
das alte Ehepaar das versucht englisch zu lernen

mein Schulenglisch ist auch lange her

liebe Grüße
Rosi

Von: Brigitte

Brigitte — Fri, 29 Jul 2022 14:07:09 +0000

Liebe Astrid, herzlichen Wochenendgruß.
Mit Englisch kann ich nur sehr wenig bis gar nichts anfangen. In der Schule von 1952-1962 wurde kein Englisch unterrichtet. Im 8. Schuljahr wurde zusätzlich, wer wollte, in der nullten Stunde Französisch unterrichtet, aber dann wieder eingestellt.
Heute haben wir hier 28 Grad. Ich habe Ruhetag, denn die Wa Ma arbeitet für mich.
Alles Gute, tschüssi Brigitte.

Von: Regina

Regina — Thu, 28 Jul 2022 08:07:20 +0000

Klasse!
Ich habe einmal englischen Freunden einen „Happy slide into the new year“ gewünscht. Die wussten auch nichts damit anzufangen …
Liebe Grüße
Regina