Liebe Bärbel,
ich freue mich über jeden einzelnen Kommentar, auch wenn ich manchmal erst später darauf reagieren kann.
Ich finde es toll, dass es sogar regional unterschiedliche Redewendungen gibt. Man lernt also nie aus, selbst in der Muttersprache nicht 😉 .
Alles Gute für die restliche Woche und herzliche Grüße
Astrid

Ich danke Dir, liebe Brigitte. Dein Lob freut mich sehr.
Ich wünsche Dir eine gute Restwoche und schicke Dir liebe Grüße
Astrid

Die Retour kommt morgen 🙂

Liebe Traude,
danke für den Link, ich werde in den nächsten Tagen mal bei Margit vorbeischaun.
Das finde ich ja lustig, dass wir in der einen Redewendung „Bier“ sagen und ihr „Kaffee“. Naja, eigentlich logisch: Deutsches Bier, Deutsches Reinheitsgebot, – was wollen wir da mit Kaffee 😉 und in Österreich sitzt man eben im Kaffeehaus 😉 Prima, jetzt hab ich wieder was gelernt 🙂
Ich schicke Dir herzliche Abendgrüße
Astrid

Ja, wenn wir schon beim Bedanken sind, dann bedanke ich mich auch gleich bei Dir. Einmal, weil Du mich auf die Idee gebracht hast und dann noch, weil Du mir so einen lieben Kommentar geschrieben hast. 🙂
Ich wünsche Dir einen schönen Abend
Astrid

Liebe Margrit,
gut, dass Du die Übersetzung gleich dazu geschrieben hast. Köstlich! Redewendungen im Dialekt! Einfach klasse!
Ich habe schon öfter kleine Geschichtchen mit Redewendungen geschrieben, weil mir dieses Spiel mit der Sprache einfach Freude bereitet. In „Deutsche Sprache- schwere Sprache“ erzähle ich von dem hessischen Dialekt,- mein Mann, unser Sohn und ich sind nämlich geborene Hessen.
LG
Astrid

Das war mir schon so klar wie Kloßbrühe und ich sehe Dich regelrecht grinsen 😉 .
Mir ist allerdings gerade das Grinsen vergangen, denn mir ist soeben siedendheiß eingefallen, dass ich Deinen Geburtstag verpennt habe. Da werde ich wohl noch mein Fett wegbekommen ;-). Ich hoffe Du lässt Gnade vor Recht ergehen.
Nachträglich meine besten Wünsche und ganz herzliche Grüße
Astrid

den Pudding-Spruch von Martina kannte ich auch nicht, und aus deinem netten Text war mir „Hier zieht es wie Hechtsuppe“ nicht bekannt, aber sonst sind uns auch hier in Österreich diese Aussprüche allesamt bekannt. Wobei wir eher dazu neigen, das ist nicht mein Kaffee (anstelle von Bier ;o)) zu sagen, und anstelle von Tomaten sagen wir Paradeiser…

Dank dir auch sehr für deine lieben Zeilen zu meinem Palmölpost. Weil du geschrieben hast, dass du nach dem „Honigschnütchen“ Ausschau halten wirst: Margit von Margeraniums Gartenblog hat mir geschrieben, dass sie einen Versand in Deutschland für das Deo gefunden hat, ev. kannst du dir von ihr also einen Tipp geben lassen: http://margeranium.blogspot.co.at/

Liebe Rostrosengrüße von der Traude

http://rostrose.blogspot.co.at/2016/05/drauen-und-drinnen-mit-freunden-o.html

Wenn ich meinem Mann mal keine Antwort geben ruft er :
Hesch Watte i de Ohre (hast Watte in den Ohren ) :-))

Dann halten wir mal hier alle zusammen,
wie Pech und Schwefel
und bleiben ein Herz und eine Seele !

Und ich werde hier niemanden einen
Bären aufbinden !

So gibt es hunderte solcher lustigen
Redewendungen !

Liebi Grüessli
Margrit

Ja, den Spruch mit dem Pfeffer hätte ich auch noch in die Geschichte einbauen können.
Ach ja das Sofa der Hempels! Da fällt mir ein, ich muss schnell mal ein bisschen aufräumen 😉
Hab einen angenehmen Tag
Astrid